«Передайте Владимиру, - тихо сказал наш кормчий, - что после выборов (2012 года, которые он рассчитывал выиграть у Митта Ромни, - и был прав) Обама сможет проявить бОльшую гибкость в вопросе об американской ПРО».
Республиканцы встали на дыбы, но эта милая неловкость сошла Обаме с рук, как сошли ему заявления, что в Америке 57 штатов или что в Австрии говорят на австрийском. Если бы что-то такое сморозил не Обама, а Трамп, по Си-эн-эн больше бы ни о чем не говорили. Но что позволено Юпитеру и т. д.
Кто всерьез замышлял предвыборную смычку с Москвой, притом в разгар холодной войны, так это сенатор-демократ Эдвард, или Тед, Кеннеди. Я обязан ему, поскольку переводил в 1974 году его тайную встречу с главными московскими отказниками, и Кеннеди потом упоминал меня в своих речах. Мы полагали, что это давало мне какую-то защиту.
Так это или не так, но я уехал почти безболезненно и с тех пор считал себя обязанным Кеннеди. Но из песни слова не выкинешь, так что я продолжу.
В 1991 году корреспондент лондонской «Таймс» Тим Себастьян копался в советских архивах, которые только что открыли при Ельцине, и наткнулся на докладную записку главы КГБ Виктора Чебрикова главе всего СССР Юрию Андропову.
Записка датируется 1983 годом и сообщает, что 9-10 мая в Москве находился близкий друг и доверенное лицо сенатора Эдварда Кеннеди Джон Танни, однокашник Кеннеди по юрфаку и бывший сенатор-демократ из Коннектикута. Кеннеди поручил Танни конфиденциально передать в ЦК КПСС, где я работал переводчиком перед тем, как начал переводить отказникам, маляву следующего содержания.
Сенатор предлагал Москве простую сделку. Он поможет Андропову в его сношениях с Рональдом Рейганом. Взамен Андропов поможет Демпартии США выиграть у Рейгана выборы 1984 года.
Как говорилось в записке Чебрикова, Кеннеди отмечал, что единственное, что могло реально угрожать Рейгану, - это проблемы войны и мира и советско-американские отношения. Эти вопросы несомненно сделались бы главными в ходе предвыборной кампании в Америке.
Кеннеди в этой связи сделал Андропову пару конкретных предложенний. Во-первых, он вызвался приехать в Москву и встретиться с советскими представителями, чтобы оснастить их более убедительными аргументами по проблеме ядерного разоружения, которые они бы озвучивали в ходе своих выступлений в Америке.
То есть сенатор предлагал помочь Москве усовершенствовать свою пропагандистскую тактику.
Во-вторых, он предлагал организовать Андропову интервью на американском телевидении, отмечая, что его прямое обращение к общественности США привлечет большое внимание и интерес. Сенатор и его друзья обещали позаботиться о том, чтобы представители американских телекомпаний связались с Андроповым и предложили приехать в Москву для этих интервью.
По словам Чебрикова, сенатор подчеркивал, как важно создать впечатление, что инициатива исходила от американской стороны. Кеннеди обещал лично позаботиться о том, чтобы американское телевидение предоставило трибуну советскому лидеру.
Как писал Андропову глава КГБ, Кеннеди руководствовался респектабельными соображениями: «как и все разумные люди, он весьме обеспокоен нынешним состоянием советско-американских отношений». Но эти соображенния были не единственными.
Как объяснил посредник Танни, Кеннеди собирался сам баллотироваться в 1984 году в президенты и поэтому искал помощи у Кремля.
В 1992 году Себастьян описал свою находку в «Таймс». В 2006 году, еще при жизни Кеннеди, американской историк Пол Кенгор полностью перепечатал докладную записку Чебрикова в своей книге «Крестоносец. Рональд Рейган и падение коммунизма».
«СМИ игнорировали это откровение», - говорит Кенгор.
Вот как выглядит попытка настоящего предвыборного сговора с Москвой.
Отмечу для объективности, что, насколько известно, Андропов не последовал советам Кеннеди, а восемь месяцев спустя вообще умер. Но это не отменяет и того факта, что сенатор всерьез пытался заручиться помощью Москвы в ходе американских выборов и обещал взамен порадеть ей.
