Опечатка в дорожном знаке обойдётся в несколько тысяч долларов

В начале июня Департамент транспорта штата Калифорния установил два новых дорожных знака на шоссе номер 1 в районе города Sand City. Оба знака предупреждают водителей о том, что для поездки в города Seaside и Del Rey Oaks им следует воспользоваться съездом номер 403. Все бы ничего, но случилась "опечатка" - в названии города Del Rey Oaks вместо "Rey" написано "Ray". Всего одна неправильная буква, но опечатка была замечена уже после того, как знаки были установлены, и теперь её нужно  исправить на месте. Замена знаков на новые обойдётся в несколько тысяч долларов (их нужно снять, изготовить новые и снова установить). Даже такое простое решение, как стереть (или заклеить) букву "a" и заменить её на "e",  обойдется в несколько сот долларов. Так что решили пока оставить знаки такими, как есть, - вряд ли одна буква сконфузит водителей, едущих в Del Rey Oaks. Но порядок есть порядок, и ошибку все-таки придется исправлять.  Как это лучше и дешевле сделать - над этим ломает головы руководство департамента.