Речь идет о бродвейском мюзикле «Гамильтон», получившем в этом сезоне 11 премий «Тони», премию «Грэмми» за альбом с саундтреком спектакля и Пулитцеровскую премию за либретто.
Увидев на представлении Пенса с семейством, публика наградила его дружным буканьем – тем самым возгласом, каким зрители оперы выражают свое неудовольствие происходящим на сцене. Когда шоу закончилось и артисты вышли на поклон, исполнитель роли Аарона Бэрра Брэндон Диксон, обращаясь к Пенсу, произнес следующий монолог:
«Сэр, мы - этнически разнообразная Америка, которая встревожена и взволнована тем, что ваша новая администрация не будет защищать нас, нашу планету, наших детей, родителей, а также наши неотъемлемые права, сэр. Мы надеемся, что это шоу побудило вас поддержать американские ценности от имени всех нас».
Никакого оскорбления здесь, разумеется, нет – есть доброе напутствие от автора и участников спектакля, в котором отцов-основателей США играют латинос и афроамериканцы. И играют блестяще. Так, что вся Америка, прежде всего школьники, посмотрев «Гамильтона», схватилась за книги по истории: американцы думали, что это покрытые архивной пылью скучные зануды в париках, а оказалось - они дерзкие задиры, несовершенные, вспыльчивые и одержимые идеей.
Но у Дональда Трампа свой художественный вкус и свои понятия о том, что дозволено ему, а что артистам. Узнав о происшествии в театре, он тотчас начал публиковать в Твиттере свое суровое осуждение.
«Исполнители и продюсеры «Гамильтона», который, как я слышал, сильно переоценен, должны немедленно принести извинения Майку Пенсу за свое чудовищное поведение», - заявил он. В другом твите Трамп выразился так: «Вчера вечером исполнительский состав «Гамильтона» был крайне груб по отношению к очень хорошему человеку Майку Пенсу. Извинитесь!».
Это, заметим, говорит человек, который никогда не извиняется, а если обстоятельства вынуждают его к этому, извиняется сквозь зубы. Учить приличиям других ему тоже вряд ли к лицу.
При этом сам Майк Пенс обиженным себя ни в коей мере не считает, о чем он и сообщил в интервью телекомпании Fox News. Он сказал, что предоставляет другим судить об уместности политических заявлений в театре и отозвался о спектакле как о «невероятном зрелище», исполненном «невероятно талантливыми людьми». Что касается буканья публики, то, по его словам, услышав его, он сказал своей дочери: «Вот так звучит свобода».
Достойный ответ воспитанного человека и привыкшего к критике государственного мужа.
Мне послание артистов представляется вполне уместным, учитывая содержание спектакля. Но Трампу его герой, конечно, не может нравиться. Отец американской финансовой системы Александр Гамильтон – полная противоположность Трампу. Позволю себе короткий отрывок из мюзикла, написанного в стиле рэп, в собственном переводе:
Это внебрачное дитя произвели на свет шотландец и шлюха.
Осиротевший, с голодным брюхом,
он был заброшен волей Провидения
в нищету и мерзость запустения.
Каким же образом и каким манером
этот уникум
стал героем-революционером
и умником?
Десятидолларовый отец-основатель оказался малый с понятием:
в 14 лет его поставили управлять торговым предприятием!
Потом налетел ураган и случилося полное разорение.
Но на нашего парня нашло озарение.
Он покрутил карандаш у виска, завел мозга пружинку –
и начал писать бойко и шибко.
Не напрасно юнец драл свою глотку:
Его статейки пошли гулять по околотку.
Народ сказал: «Будет из парнишки толк!».
Собрали денег на учебу и списали долг.
«Будет, сынок, праздник и на твоей улице!
Езжай учиться и становись умницей!
В таком немного хулиганском духе рассказана вся история. Гамильтон родился в британской Вест-Индии, был внебрачным ребенком, рано остался сиротой и приехал в Нью-Йорк учиться на деньги, собранные местными плантаторами. И этот парвеню достиг одного из высших постов в государстве, которое он создал вместе с другими отцами-основателями. Для автора мюзикла пуэрториканца Лина-Мануэля Миранды – а теперь и для зрителей - его жизнь стала воплощением американской мечты.
В этот мюзикл, где отцы-основатели лихо отплясывают хип-хоп, невозможно не влюбиться. Но не все того же мнения. Едва Дональд Трамп выразил свое возмущение, как в Интернете началась анти-гамильтоновская кампания. Оказывается, люди, осмеливающиеся «читать лекции» об этническом разнообразии избранному вице-президенту, сами расисты! В объявлении о прослушивании исполнителей для постановок в других городах Америки сказано, что требуются «небелые» артисты!
Тот факт, что отцов-основателей играют латинос и афроамериканцы - неотъемлемая составная часть спектакля, его концепция. Продюсер шоу Джеффри Селлер - белый, и обвинять его в дискриминации белых по меньшей мере глупо.
Характерно, что новость о кастинге была опубликована еще в марте, но растиражировали это сообщение только теперь, когда артисты «обидели» Пенса.
Это не первый и, вероятно, не последний случай, когда слишком чувствительный и лишенный чувства юмора Трамп обижается на прессу и шоу-бизнес. Ему пора привыкать, а главное – воспитывать в себе самоиронию. Незаменимое качество для американского политика. И единственная защита от сатиры.